tag:blogger.com,1999:blog-2953407439745136836.post2125789749953580604..comments2024-03-10T01:31:26.033-03:00Comments on Adalberto Day: - Natal em BlumenauAdalberto Dayhttp://www.blogger.com/profile/05203079296697600682noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-2953407439745136836.post-56119525228959391972017-12-18T11:23:11.848-02:002017-12-18T11:23:11.848-02:00Bom dia, Caro Alberto!
Pesquisando as origens da t...Bom dia, Caro Alberto!<br />Pesquisando as origens da tradução brasileira da música " Noite Feliz " cheguei até o seu blog de 2008, (que acompanho a muito tempo, hehehe).<br />Merece uma pesquisa maior, mas provavelmente a tradução desta música foi pensada, senão escrita em solo catarinense ou quem sabe ainda em solo blumenauense.<br />Esta tradução brasileira mais conhecida foi feita pelo franciscano Frei Pedro Sinzig.<br />segundo https://blogaboina.com/2016/12/21/noite-feliz-a-trajetoria-de-um-patrimonio-musical-do-natal/ em 1912 e executada neste mesmo ano pela primeira vez em público na cidade de Joinville.<br />No entanto frei Pedro, trabalhou em Blumenau alguns anos antes e embora não há documentos, remotamente, pode ser que esta bela musica foi traduzida do alemão aqui nesta terra de alemães.<br />veja em http://www.revista.akademie-brasil-europa.org/CM16-06.htm que na cidade de Gaspar provavelmente Stille Nacht foi executada. Será que não nasceu aí a ideia da tradução ?<br /><br />AbraçosSidnei Moisés Dalfovohttps://www.blogger.com/profile/07250787312369399367noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2953407439745136836.post-49472914471486343672008-12-15T15:46:00.000-02:002008-12-15T15:46:00.000-02:00Beto, lindíssima a mensagem que você deixou regist...Beto, lindíssima a mensagem que você deixou registrada. Li sua matéria, e como sempre me emocionei. Não tenho palavras para expressar a gratidão pelo seu belo trabalho. Que Deus sempre o ilumine, e a todos nós Blumenauenses. Um abraço. Tere.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2953407439745136836.post-38034603294365196432008-12-14T22:23:00.000-02:002008-12-14T22:23:00.000-02:00Olá... Sou da Paraíba e morei em Blumeanu durante ...Olá... Sou da Paraíba e morei em Blumeanu durante um ano, fiquei fascinada por esse lugar,a sua arquitetura, e a delicadeza com que ela é ornamentada no Natal (época preferida) tenho acompanhado todas as noticias através do site, e fiquei muito feliz em ver que o Senhor a cada dia tem renovado as forças de todos vocês, é muito bom, ver a cidade enfeitada, mesmo sabendo que existe muitos corações ainda entristecidos,por tudo o que tem ocorrido, mas creio na palavra do Senhor,e tenho certeza que ele jamais abandona seus filhos, esse Natal,será diferente pra todos, a união prevalecera muito maior entre as pessoas, para meditação, livro de salmos 44 v:2A "Eu sou o Senhor, sou o seu criador e o tenho ajudado desde o dia em que você nasceu". Meus sinceros Parabéns pelo site...Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15555623977282470985noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2953407439745136836.post-7310427967739732302008-12-14T21:06:00.000-02:002008-12-14T21:06:00.000-02:00Adalbeto Day, Angelina Wittmann, Claus Jensen, Kla...Adalbeto Day, Angelina Wittmann, Claus Jensen, Klaus Saar, vocês são dínamos pensantes, viva! Que bom termos vocês no instituto! Vou incluí-los em minhas orações. Que Deus os abençoe. Até mais, Renate S. OdebrechtAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2953407439745136836.post-37017031400506076022008-12-13T21:55:00.000-02:002008-12-13T21:55:00.000-02:00Parabéns Adalberto,belas lembranças, bela viagem, ...Parabéns Adalberto,<BR/><BR/>belas lembranças, bela viagem, belo presente de Natal.<BR/>Dezembro era também o tempo em qeu alguns se fantasiavam de Papai Noel e só apareciam quando escurecia. Alguns aplicavam sustos nos menores, eram temidos. Um dels era o Nilo, sobrinho do Sr. Alfredo, que resedia na rua do "Velho Lucas", aquele que tinha um papagaio que a turma provocava muitas vezes, especialmente quando vinham da Escola Paticular São José (ESPJ bordado em nossas camisas) , que depois passou para Escola Particular São José (ESJ nas camisas brancas), e mais tarde Celso Ramos.<BR/><BR/>Os pinherios de Natal tinham dois padrões, aquele espinhento e protanto mais barato e o "Tanenbaun", mais bonito e mais caro.<BR/><BR/>Dia 25 pela manhã era dia de mostrar os brinquedos para os amigos na rua, gastar as espoletas que vieram com o revolver, de inaugurar a bola nova.<BR/><BR/>Bola nova foi meu presente mais constante e que beneficiava a turma toda, pois meu tio Júlio, de Curitiba, trabalhava como representante da Fábrica Duwal, qeu produzia as bolas. Até hoje alguns colegas daquele tempo se lembram desse meu tio que trazia as bolas anualmente. Um deles é o Selezio Bernz, que recontrei a poucos anos.<BR/>Adalberto, para voce e família, nossa turma e familias, desejo um feliz natal e fantástico ano novo. Com muita saúde, felicidade e realizações.<BR/><BR/>Andar pra a frente e esquecer a enchente. Como sempre foi feito em Blumenau.<BR/><BR/>Ales blaus, ema druf.<BR/><BR/>Valter Hiebert - hiebert.valter@gamil.comAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2953407439745136836.post-54390005996791534312008-12-13T14:56:00.000-02:002008-12-13T14:56:00.000-02:00Amigo Beto,Não tenho mais palavras para te elogiar...Amigo Beto,<BR/><BR/>Não tenho mais palavras para te elogiar. Você faz um trabalho fantástico onde infelizmente tambem fazem parte as tragédias.<BR/>Prometo que entre ao dias 26-12-2008 a 30-12-2008 estarei te visitando em blumenau.<BR/><BR/>Um forte quebra ossos<BR/><BR/>Walfrido BachmannAnonymousnoreply@blogger.com